1
00:00:10,512 --> 00:00:13,381
Une diligence en fuite juste derrière moi !

2
00:00:13,415 --> 00:00:14,549
Dégagez la rue !

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,584
Courez à couvert !

4
00:00:16,618 --> 00:00:18,620
Diligence en fuite !

5
00:00:18,653 --> 00:00:21,623
Je viens par ici ! Diligence en fuite !

6
00:00:21,656 --> 00:00:24,659
Dégagez la rue ! Diligence en fuite !

7
00:00:28,630 --> 00:00:30,332
Hé! Wyatt!

8
00:00:33,969 --> 00:00:37,872
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

9
00:00:37,906 --> 00:00:41,910
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

10
00:00:41,943 --> 00:00:45,780
♪Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

11
00:00:45,814 --> 00:00:50,452
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

12
00:00:50,485 --> 00:00:52,420
La vie et la légende de Wyatt Earp...

13
00:00:56,858 --> 00:00:58,059
Diligence en fuite !

14
00:00:58,093 --> 00:00:59,561
Courez à couvert !

15
00:00:59,594 --> 00:01:01,429
La diligence en fuite !

16
00:01:07,035 --> 00:01:08,837
Ho! Ho!

17
00:01:10,605 --> 00:01:13,074
Wyatt, ne pars pas !

18
00:01:15,744 --> 00:01:17,445
Ho!

19
00:01:17,479 --> 00:01:19,280
Hé! Hé!

20
00:01:45,807 --> 00:01:47,742
Ho. Tout le monde va bien ?

21
00:01:47,776 --> 00:01:50,512
Ouais, ouais. C'était complètement magnifique.

22
00:01:50,545 --> 00:01:53,048
Eh bien, salut, Wyatt. Vous ne nous avez pas laissé tomber.

23
00:01:54,249 --> 00:01:55,483
Bill Cody. Ouais.

24
00:01:55,517 --> 00:01:56,518
Eh bien, je le serais.

25
00:01:56,551 --> 00:01:57,719
Hé, quelle est l'idée ?

26
00:01:57,752 --> 00:01:59,120
Idée?

27
00:01:59,154 --> 00:02:00,722
Tu me soupçonnes de quelque chose, Wyatt ?

28
00:02:00,755 --> 00:02:02,757
Maintenant, tu ne t'attends pas à ce que je croie

29
00:02:02,791 --> 00:02:04,526
que c'était une véritable fugue, n'est-ce pas ?

30
00:02:04,559 --> 00:02:06,394
Vous les aviez tout le temps dans la main.

31
00:02:06,428 --> 00:02:08,196
Wyatt, j'essayais de les arrêter.

32
00:02:08,229 --> 00:02:10,107
J'ai fait de mon mieux, mais ce sont des animaux puissants et fougueux.

33
00:02:10,131 --> 00:02:11,366
Maintenant, écoutez-moi.

34
00:02:11,399 --> 00:02:12,977
Même si tu es un bon ami à moi,

35
00:02:13,001 --> 00:02:14,378
et même si tout le monde aime Buffalo Bill,

36
00:02:14,402 --> 00:02:16,371
vous n'avez pas le droit de mettre en danger la vie de...

37
00:02:17,806 --> 00:02:20,108
Eh bien, Marshal, nous nous reverrons.

38
00:02:20,141 --> 00:02:22,811
Comment vas-tu, Wyatt?

39
00:02:22,844 --> 00:02:26,047
M. Buntline. Eh bien, M. Ned Buntline.

40
00:02:26,081 --> 00:02:27,482
Donc tu es dans le coup aussi, hein ?

41
00:02:27,515 --> 00:02:29,117
Oui, je l'expliquerai plus tard.

42
00:02:29,150 --> 00:02:30,919
Euh, descends, Prince.

43
00:02:30,952 --> 00:02:32,520
Viens ici

44
00:02:32,554 --> 00:02:35,457
et rencontrez le meilleur maréchal de tout l'ouest.

45
00:02:35,490 --> 00:02:38,560
Votre... Votre Altesse.

46
00:02:38,593 --> 00:02:42,197
Puis-je vous présenter mon très bon ami, le maréchal Wyatt Earp

47
00:02:42,230 --> 00:02:43,898
de Dodge City, Kansas ?

48
00:02:43,932 --> 00:02:44,966
Je suis honoré, Maréchal.

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,067
Comment vas-tu?

50
00:02:46,101 --> 00:02:48,136
Maréchal, vous venez de serrer la main

51
00:02:48,169 --> 00:02:54,609
avec Son Altesse le prince Carl Otto Maximilian Francis Wilhelm

52
00:02:54,643 --> 00:02:56,745
du Schleswig-Holstein.

53
00:02:56,778 --> 00:02:58,146
C'est en Allemagne.

54
00:02:58,179 --> 00:02:59,748
Oh.

55
00:02:59,781 --> 00:03:01,483
Merci, Marshal, de m'avoir sauvé la vie.

56
00:03:02,684 --> 00:03:04,586
Je suis heureux de te connaître, Prince,

57
00:03:04,619 --> 00:03:06,497
mais pour ce qui est de vous sauver la vie, je...

58
00:03:06,521 --> 00:03:09,724
Oh, et le Maréchal est un homme très timide,

59
00:03:09,758 --> 00:03:12,494
timide et modeste à tout moment.

60
00:03:12,527 --> 00:03:14,796
Marshal, le gouvernement des États-Unis

61
00:03:14,829 --> 00:03:17,899
vous en sera également très reconnaissant.

62
00:03:17,932 --> 00:03:21,636
Oui parce que le Prince voyage dans tout l'Ouest

63
00:03:21,670 --> 00:03:24,005
en tant qu'invité du gouvernement des États-Unis

64
00:03:24,039 --> 00:03:27,842
avec M. Cody et moi-même comme guides personnels.

65
00:03:27,876 --> 00:03:31,112
Oh. Eh bien, je commence à comprendre maintenant, M. Buntline.

66
00:03:31,146 --> 00:03:33,281
Je savais que vous le feriez, M. Earp.

67
00:03:33,381 --> 00:03:35,417
Marshal, j'ai entendu dire que votre ville de Dodge City

68
00:03:35,450 --> 00:03:37,619
est.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,720
Comment devrais-je dire ?

70
00:03:38,753 --> 00:03:40,555
Euh, euh, sauvage, je pense.

71
00:03:40,588 --> 00:03:44,025
Sauvage et que vous êtes toujours occupé à tirer sur des méchants.

72
00:03:44,059 --> 00:03:46,370
Eh bien, ce n'est pas si grave que ça, prince,

73
00:03:46,394 --> 00:03:48,730
d'autant plus que j'ai le Buntline Special...

74
00:03:48,763 --> 00:03:51,375
Oh, c'est une arme que M. Buntline m'a donnée.

75
00:03:51,399 --> 00:03:53,001
Maintenant, vous voyez à quel point il est modeste ?

76
00:03:53,034 --> 00:03:55,403
Maintenant, Wyatt, que diriez-vous que nous réparions Son Altesse

77
00:03:55,437 --> 00:03:56,838
avec une chambre d'hôtel,

78
00:03:56,871 --> 00:03:58,449
et puis vous, M. Buntline et moi

79
00:03:58,473 --> 00:04:00,075
je peux passer un peu de temps à discuter ensemble

80
00:04:00,108 --> 00:04:01,509
pendant que le prince se repose

81
00:04:01,543 --> 00:04:03,688
pour l'un des samedis soirs sauvages et laineux de Dodge City.

82
00:04:03,712 --> 00:04:06,348
Bien, j'aimerais aussi te parler.

83
00:04:06,381 --> 00:04:07,749
sur plusieurs choses.

84
00:04:09,517 --> 00:04:11,186
Eh bien, c'est parti, Votre Altesse.

85
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Nous montons.

86
00:04:18,360 --> 00:04:20,228
Ce que je devrais vraiment faire, c'est vous facturer tous les deux

87
00:04:20,261 --> 00:04:21,863
pour avoir troublé la paix,

88
00:04:21,896 --> 00:04:23,574
mettant en danger la vie et l'intégrité physique des citoyens

89
00:04:23,598 --> 00:04:24,632
pour ne rien dire de quoi...

90
00:04:24,666 --> 00:04:25,934
Oh, maintenant, maintenant, Marshal.

91
00:04:25,967 --> 00:04:28,870
Tu sais que ni Bill ni moi ne ferions quoi que ce soit

92
00:04:28,903 --> 00:04:30,805
pour blesser des innocents.

93
00:04:30,839 --> 00:04:33,408
J'avais le contrôle de ces chevaux à chaque pas, Wyatt.

94
00:04:33,441 --> 00:04:35,744
Ouais, et n'avons-nous pas envoyé un cavalier bien en avant

95
00:04:35,777 --> 00:04:37,412
pour avertir tout le monde de sortir de la rue ?

96
00:04:37,445 --> 00:04:38,747
Bien sûr, nous n'avons pas pensé

97
00:04:38,780 --> 00:04:40,181
mais tu es si bricoleur.

98
00:04:40,215 --> 00:04:41,783
C'était un vrai bonus, Wyatt,

99
00:04:41,816 --> 00:04:43,952
tu as arrêté cette fugue comme tu l'as fait.

100
00:04:43,985 --> 00:04:46,187
Bien sûr, ce n'était pas une véritable fugue,

101
00:04:46,221 --> 00:04:47,689
mais alors tu ne le savais pas.

102
00:04:47,722 --> 00:04:49,791
Et c'est une autre accusation...

103
00:04:49,824 --> 00:04:51,969
Mettre inutilement en danger la vie d’un agent de la paix.

104
00:04:51,993 --> 00:04:53,395
J'aurais pu me casser le cou.

105
00:04:53,428 --> 00:04:56,164
Oh, je... je détesterais voir ça, Wyatt.

106
00:04:56,197 --> 00:04:57,632
Oh, ça aurait été terrible.

107
00:04:57,666 --> 00:04:59,701
Bien sûr, nous vous aurions envoyé des fleurs,

108
00:04:59,734 --> 00:05:00,802
le ferions-nous, Ned ?

109
00:05:00,835 --> 00:05:02,003
Bien sûr.

110
00:05:09,344 --> 00:05:10,912
Très bien, vous les clowns,

111
00:05:10,945 --> 00:05:13,124
Je ne vais pas te jeter en prison cette fois, mais alors aide-moi,

112
00:05:13,148 --> 00:05:14,892
la prochaine fois que tu essaieras autre chose comme ça pendant que tu es ici,

113
00:05:14,916 --> 00:05:16,360
Je ne vais pas seulement te jeter en prison,

114
00:05:16,384 --> 00:05:17,762
mais je vais jeter la clé.

115
00:05:17,786 --> 00:05:22,657
Marshal, c'est de cela dont nous voulons vous parler.

116
00:05:22,691 --> 00:05:23,992
Vous voyez, avec votre aide,

117
00:05:24,025 --> 00:05:26,337
nous voulons organiser une fausse fusillade.

118
00:05:26,361 --> 00:05:27,529
Absolument pas.

119
00:05:27,562 --> 00:05:29,964
Maintenant, maintenant, maintenant, nous avons apporté des cartouches vierges.

120
00:05:29,998 --> 00:05:31,099
Personne ne peut être blessé,

121
00:05:31,132 --> 00:05:32,176
surtout si vous y êtes...

122
00:05:32,200 --> 00:05:33,168
Non.

123
00:05:33,201 --> 00:05:34,169
Maintenant, écoute, Wyatt.

124
00:05:34,202 --> 00:05:35,346
Nous avons promis à ce prince

125
00:05:35,370 --> 00:05:37,439
un regard sur une véritable méchanceté occidentale.

126
00:05:37,472 --> 00:05:39,941
Je me fiche de ce que tu lui as promis.

127
00:05:39,975 --> 00:05:41,085
C'est déjà assez dur de garder la paix ici

128
00:05:41,109 --> 00:05:43,211
sans inventer ce genre d’excitation.

129
00:05:43,244 --> 00:05:45,647
Non, monsieur. Le prince a tellement besoin d'excitation,

130
00:05:45,680 --> 00:05:48,016
tu vas juste devoir l'emmener ailleurs.

131
00:05:48,049 --> 00:05:49,851
Je suis désolé, messieurs.

132
00:05:51,886 --> 00:05:55,023
Ned est sur le point d'avoir une idée. Je peux le dire.

133
00:05:56,424 --> 00:05:59,160
Maréchal, j'ai la solution,

134
00:05:59,194 --> 00:06:00,528
mais nous aurons besoin de votre aide.

135
00:06:01,663 --> 00:06:03,231
Maintenant, écoutez, mon travail ici est de...

136
00:06:03,331 --> 00:06:06,034
Vous n'avez aucune objection si nous mettons en scène notre petit drame

137
00:06:06,067 --> 00:06:08,169
en dehors des limites de la ville, n'est-ce pas ?

138
00:06:09,838 --> 00:06:11,139
Ça dépend.

139
00:06:11,172 --> 00:06:13,508
Ouais... maintenant, écoute ça.

140
00:06:13,541 --> 00:06:15,844
Demain je proposerai au prince

141
00:06:15,877 --> 00:06:18,980
que lui et moi faisons un tour sur notre scène jusqu'à Deadwood.

142
00:06:19,014 --> 00:06:20,915
Maintenant, à environ une heure de la ville,

143
00:06:20,949 --> 00:06:23,985
deux desperados masqués nous arrêtent.

144
00:06:24,019 --> 00:06:25,329
Ils nous volent notre argent,

145
00:06:25,353 --> 00:06:28,023
ils brandissent leurs armes juste sous notre nez,

146
00:06:28,056 --> 00:06:29,391
et puis au bon moment

147
00:06:29,424 --> 00:06:32,027
toi et Bill venez à la rescousse.

148
00:06:32,060 --> 00:06:33,762
Les desperados tentent de s'enfuir,

149
00:06:33,795 --> 00:06:36,731
mais après une poursuite palpitante, vous les capturez.

150
00:06:36,765 --> 00:06:38,166
Vous récupérez notre argent,

151
00:06:38,199 --> 00:06:40,068
vous jetez les coupables en prison.

152
00:06:40,101 --> 00:06:41,345
Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit ?

153
00:06:41,369 --> 00:06:43,571
Cela semble vraiment bien. Cela semble vraiment bien.

154
00:06:43,605 --> 00:06:46,374
Il n'y a rien de mal à cela d'après ce que je peux voir.

155
00:06:46,408 --> 00:06:48,986
Il y a juste un problème. Où vas-tu trouver les braqueurs ?

156
00:06:49,010 --> 00:06:50,779
Vous avez quatre ou cinq adjoints.

157
00:06:50,812 --> 00:06:51,980
Vous en choisissez deux,

158
00:06:52,013 --> 00:06:55,417
et nous les paierons bien pour leur jeu d'acteur.

159
00:06:55,450 --> 00:06:56,718
Écoutez, M. Buntline,

160
00:06:56,751 --> 00:06:58,653
je te suis reconnaissant

161
00:06:58,687 --> 00:07:00,922
pour ce beau pistolet que tu m'as donné l'année dernière,

162
00:07:00,955 --> 00:07:02,357
et pour te connaître,

163
00:07:02,390 --> 00:07:04,359
mais bon...

164
00:07:04,392 --> 00:07:05,770
Oh, allez maintenant, Wyatt. Maintenant, maréchal.

165
00:07:05,794 --> 00:07:07,562
Vous devez être un bon joueur à ce sujet.

166
00:07:07,595 --> 00:07:08,897
Absolument personne ne peut être blessé.

167
00:07:08,930 --> 00:07:11,333
Tout ce que nous avons à faire, c'est trouver l'heure et le lieu...

168
00:07:13,368 --> 00:07:14,936
Pour toi, rien.

169
00:07:14,970 --> 00:07:17,138
Et une balle pour toi.

170
00:07:17,172 --> 00:07:19,374
Vous ne recevez aucune aide.

171
00:07:19,407 --> 00:07:21,743
Cody, une paire de cinq.

172
00:07:21,776 --> 00:07:24,322
Et pour moi.

173
00:07:24,346 --> 00:07:26,247
Une paire de cinq est élevée.

174
00:07:28,883 --> 00:07:31,853
Je pensais que le poker était un jeu américain.

175
00:07:31,886 --> 00:07:35,690
Vous voyez, Son Altesse et moi avons passé beaucoup de temps ensemble.

176
00:07:37,959 --> 00:07:39,227
J'aurai 20 ans, prince.

177
00:07:39,260 --> 00:07:41,963
Je ne crois pas que vous ayez cette autre reine.

178
00:07:41,997 --> 00:07:44,599
Cela vous coûte cher de le découvrir, Herr Cody,

179
00:07:44,632 --> 00:07:47,869
alors je te verrai et je te frapperai à Zwanzig.

180
00:07:47,902 --> 00:07:52,741
Hm, eh bien, je ne peux pas arrêter maintenant. À bientôt.

181
00:07:52,774 --> 00:07:54,542
Oh, les reines.

182
00:07:54,576 --> 00:07:58,113
Beth, Beth, bois pour tous mes amis, s'il te plaît.

183
00:07:58,146 --> 00:08:00,115
Et ceci est pour vous, Fraulein.

184
00:08:00,148 --> 00:08:01,650
Tu me portes chance.

185
00:08:04,085 --> 00:08:05,787
Très bien, quelqu'un s'occupe d'une affaire ! Accord!

186
00:08:05,820 --> 00:08:07,455
Ne soyez pas un mauvais joueur.

187
00:08:07,489 --> 00:08:09,324
Jouons au jeu si nous voulons jouer.

188
00:08:11,726 --> 00:08:13,595
C'est une marchandise très précieuse

189
00:08:13,628 --> 00:08:16,231
assis sur cette chaise là-bas.

190
00:08:16,331 --> 00:08:17,375
Je sais à quoi tu penses,

191
00:08:17,399 --> 00:08:18,667
et c'est trop risqué.

192
00:08:18,700 --> 00:08:20,568
Ce n’est pas nécessaire.

193
00:08:20,602 --> 00:08:21,979
Réalisez-vous combien d'argent la rançon

194
00:08:22,003 --> 00:08:23,614
le gouvernement paierait si nous le faisions...

195
00:08:23,638 --> 00:08:25,340
Ah non.

196
00:08:25,373 --> 00:08:27,151
Nous aurions tous les maréchaux américains du pays après nous,

197
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
et probablement l'armée aussi.

198
00:08:28,877 --> 00:08:30,812
De toute façon, il n'est jamais seul.

199
00:08:30,845 --> 00:08:31,980
Cody et l'autre gars

200
00:08:32,013 --> 00:08:33,415
ne le perdez jamais des yeux.

201
00:08:33,448 --> 00:08:34,449
Ouais et qu'en est-il d'Earp ?

202
00:08:34,482 --> 00:08:36,084
Il ne l'avait pas quitté de la nuit.

203
00:08:36,117 --> 00:08:39,254
Le maréchal est généralement de service jusqu'à 4 heures du matin.

204
00:08:39,354 --> 00:08:41,089
Puis il dort jusqu'à midi.

205
00:08:41,122 --> 00:08:43,625
Cela nous donne huit heures sans avoir à nous soucier de lui.

206
00:08:43,658 --> 00:08:46,361
Maintenant, les deux autres... ils ne vont pas nous causer beaucoup de problèmes.

207
00:08:46,394 --> 00:08:49,698
Je t'accompagnerai si on levait juste le coup qu'il porte,

208
00:08:49,731 --> 00:08:51,166
mais pas d'enlèvement.

209
00:08:51,199 --> 00:08:53,735
Ouais, et ça vaut pour moi aussi.

210
00:08:53,768 --> 00:08:55,770
Tu sais, entre lui et les autres,

211
00:08:55,804 --> 00:08:58,340
il devrait y avoir pas mal d'argent.

212
00:08:58,373 --> 00:08:59,550
Eh bien, peut-être que vous avez raison, les garçons,

213
00:08:59,574 --> 00:09:00,976
mais quand même,

214
00:09:01,009 --> 00:09:03,778
l'un de nous va désormais le surveiller.

215
00:09:03,812 --> 00:09:07,549
Trois deux.

216
00:09:07,582 --> 00:09:09,617
J'ai vraiment de la chance. Hein, maréchal ?

217
00:09:09,651 --> 00:09:11,062
Vous êtes un bon joueur, Votre Altesse.

218
00:09:11,086 --> 00:09:12,787
Vous deviez avoir un bon professeur.

219
00:09:12,821 --> 00:09:15,824
Oh, ouais, et je parie que Buntline aura aussi une part de ses gains.

220
00:09:15,857 --> 00:09:18,460
Je vous demande pardon. Ouais. Ouais.

221
00:09:19,794 --> 00:09:21,329
Il gagne toujours.

222
00:09:22,731 --> 00:09:24,165
Je lui souhaite bonne chance.

223
00:09:24,199 --> 00:09:26,067
Il vaut mieux que sit bull.

224
00:09:26,101 --> 00:09:28,737
Très drôle.

225
00:09:28,770 --> 00:09:30,050
Allez, jouons. Jouons.

226
00:09:36,044 --> 00:09:38,747
Eh bien, ils y vont.

227
00:09:44,185 --> 00:09:46,755
Vous lui donnez une demi-heure et vous commencez.

228
00:09:46,788 --> 00:09:49,157
Si vous empruntez le sentier des collines, vous seriez à la croisée des chemins

229
00:09:49,190 --> 00:09:50,390
à peu près au même moment où ils le feront.

230
00:09:58,967 --> 00:10:00,969
Wyatt, à quoi je ressemble ?

231
00:10:02,237 --> 00:10:04,973
Très dangereux.

232
00:10:05,006 --> 00:10:06,374
Allez.

233
00:10:22,490 --> 00:10:25,593
Êtes-vous sûr qu'ils sont tous les deux montés dans cette diligence ?

234
00:10:25,627 --> 00:10:27,028
C'est exact.

235
00:10:27,062 --> 00:10:29,431
Aucun d’eux n’avait d’arme à feu que je pouvais voir.

236
00:10:31,399 --> 00:10:32,701
Voilà.

237
00:10:40,008 --> 00:10:44,612
Bien sûr, ce que vous voyez n'est plus aussi mauvais maintenant qu'avant, vous savez,

238
00:10:44,646 --> 00:10:47,215
mais je te dis qu'il fut un temps où il ne se passait presque pas un jour

239
00:10:47,248 --> 00:10:49,417
sans vol.

240
00:10:49,451 --> 00:10:55,023
Tous... oh, oui, tous ici, dans cette zone.

241
00:10:55,056 --> 00:10:56,958
C'est la vérité.

242
00:10:56,992 --> 00:10:59,027
Par exemple, maintenant, ici.

243
00:10:59,060 --> 00:11:00,261
Waouh.

244
00:11:04,766 --> 00:11:06,868
Oui, Votre Altesse, sur cette route même,

245
00:11:06,901 --> 00:11:08,236
j'ose dire

246
00:11:08,269 --> 00:11:10,348
que plus d'un million de dollars

247
00:11:10,372 --> 00:11:11,673
a changé de mains.

248
00:11:11,706 --> 00:11:13,208
Fantastique.

249
00:11:13,241 --> 00:11:15,677
Le sang de nombreux hommes bons et mauvais

250
00:11:15,710 --> 00:11:17,879
mêlé à cette poussière.

251
00:11:17,912 --> 00:11:20,215
Très bien, les garçons, préparez-vous.

252
00:11:21,282 --> 00:11:22,384
Attends une minute.

253
00:11:27,422 --> 00:11:28,790
Je savais que j'aurais dû apporter mon arme.

254
00:11:28,823 --> 00:11:29,924
Que faisons-nous maintenant ?

255
00:11:29,958 --> 00:11:30,959
Nous ne faisons rien.

256
00:11:30,992 --> 00:11:32,003
Ce sont des hommes très désespérés.

257
00:11:32,027 --> 00:11:34,062
Soyez simplement calme et agissez naturellement

258
00:11:34,095 --> 00:11:35,463
si tu peux.

259
00:11:43,104 --> 00:11:45,640
Un faux mouvement, ça se prend entre les yeux.

260
00:11:45,674 --> 00:11:46,975
Tu les couvres, Jesse.

261
00:11:47,008 --> 00:11:48,009
Je vais récupérer le butin.

262
00:11:48,043 --> 00:11:50,078
Je l'ai appelé Jesse... chut, chut, chut.

263
00:11:50,111 --> 00:11:52,213
Ici, mettez votre argent là-dedans.

264
00:11:52,247 --> 00:11:54,582
Allez, fais ce qu'ils disent.

265
00:11:54,616 --> 00:11:56,394
N'hésitez pas.

266
00:11:56,418 --> 00:11:59,187
On dirait que quelqu'un a eu la même idée que nous.

267
00:11:59,220 --> 00:12:00,655
Eh bien, il n'y en a que deux.

268
00:12:08,463 --> 00:12:10,699
Peut-être qu'on ferait mieux d'oublier tout ça.

269
00:12:10,732 --> 00:12:13,268
Non, restons dans les parages et voyons le plaisir.

270
00:12:13,368 --> 00:12:15,937
N'essayez pas de nous suivre. Vous aurez des ennuis.

271
00:12:15,971 --> 00:12:17,872
Écoute, Jesse. Quelqu'un arrive.

272
00:12:21,042 --> 00:12:22,143
Maréchal Wyatt Earp,

273
00:12:22,177 --> 00:12:23,545
Buffalo Bill Cody.

274
00:12:23,578 --> 00:12:26,715
Sortons d'ici.

275
00:12:28,149 --> 00:12:30,552
Maréchal Earp ! Maréchal Earp !

276
00:12:30,585 --> 00:12:32,454
Maréchal Earp !

277
00:12:32,487 --> 00:12:34,823
Maréchal Earp, ils vont par là.

278
00:12:55,410 --> 00:12:56,845
Cela règle cela.

279
00:12:56,878 --> 00:12:59,114
Maintenant, attendons une minute.

280
00:12:59,147 --> 00:13:01,325
Inutile d'essayer de les voler maintenant. Leur argent est parti.

281
00:13:01,349 --> 00:13:03,918
Je vais faire ce que je voulais faire en premier lieu.

282
00:13:03,952 --> 00:13:05,553
Êtes-vous tous les deux avec moi ? Maintenant, attendez.

283
00:13:05,587 --> 00:13:08,156
Viens si tu es avec moi. Sinon, faites demi-tour et revenez.

284
00:13:32,514 --> 00:13:33,481
Vous pensez que nous les avons convaincus ?

285
00:13:33,515 --> 00:13:34,582
Je pense que oui.

286
00:13:34,616 --> 00:13:36,384
Bien sûr, nous l’avons fait. Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

287
00:13:36,418 --> 00:13:37,986
"Ils vont par là."

288
00:13:39,454 --> 00:13:40,955
Hé, tu ferais mieux de nous donner tes armes.

289
00:13:40,989 --> 00:13:42,366
Vous êtes nos prisonniers maintenant. Souviens-toi.

290
00:13:42,390 --> 00:13:44,092
Ouais.

291
00:13:44,125 --> 00:13:45,727
Et voilà, Wyatt.

292
00:13:57,238 --> 00:13:59,641
Il est parti, Wyatt.

293
00:14:01,609 --> 00:14:03,454
Vous pensez que c'est encore une des astuces de Buntline ?

294
00:14:03,478 --> 00:14:04,779
Je ne pense pas, Wyatt.

295
00:14:04,813 --> 00:14:06,681
Ce prince est un bien très précieux.

296
00:14:06,715 --> 00:14:09,517
Mais il aurait pu partir avec lui juste pour nous inquiéter.

297
00:14:09,551 --> 00:14:10,785
Tiens ça.

298
00:14:12,354 --> 00:14:13,488
Venez ici.

299
00:14:17,359 --> 00:14:19,160
Trois chevaux arrivèrent de cette direction.

300
00:14:28,770 --> 00:14:30,472
Cinq chevaux partent par là.

301
00:14:32,073 --> 00:14:33,742
C'est encore un de tes plans, Bill ?

302
00:14:33,775 --> 00:14:36,153
Est-ce que vous et Buntline avez engagé quelqu'un pour simuler un enlèvement ou quelque chose comme ça ?

303
00:14:36,177 --> 00:14:37,712
Si c'est le cas, je vous préviens...

304
00:14:37,746 --> 00:14:41,082
Alors aide-moi, Wyatt, je n'en savais rien.

305
00:14:41,116 --> 00:14:43,018
Très bien, suivons-les.

306
00:14:43,051 --> 00:14:45,153
Rendez-leur leurs armes. Vous pourriez en avoir besoin.

307
00:14:50,058 --> 00:14:51,126
Allez, allons-y.

308
00:15:07,075 --> 00:15:08,743
Très bien, descendez-les de cheval.

309
00:15:12,347 --> 00:15:14,816
C'est une performance très convaincante, jeune homme.

310
00:15:14,849 --> 00:15:16,418
Qui a pensé à ça, le maréchal ?

311
00:15:16,451 --> 00:15:18,687
Oh, bien sûr. Entrez là-dedans.

312
00:15:18,720 --> 00:15:20,221
Vous ne pouvez pas traiter M. Buntline...

313
00:15:20,255 --> 00:15:21,756
Ah non ?

314
00:15:21,790 --> 00:15:23,124
Hé, ce n'est pas une blague.

315
00:15:23,158 --> 00:15:24,926
Oh, tais-toi. Entrez là-dedans.

316
00:15:24,959 --> 00:15:27,662
Si vous faites du mal à ce garçon... ne le touchez pas.

317
00:15:27,696 --> 00:15:31,166
Je te tiens pour responsable de ce garçon.

318
00:15:31,199 --> 00:15:33,501
Faites-le entrer. Je vais ranger les chevaux, les garçons.

319
00:15:46,247 --> 00:15:49,360
Il est impossible de savoir s'ils sont passés par ici ou non.

320
00:15:49,384 --> 00:15:50,618
Vous êtes déjà venu ici auparavant ?

321
00:15:50,652 --> 00:15:51,820
Non, monsieur.

322
00:15:51,853 --> 00:15:53,822
Ce n'est pas la bonne piste. Je peux vous le dire.

323
00:15:53,855 --> 00:15:56,491
Il se termine dans environ 50 pieds.

324
00:15:56,524 --> 00:16:00,729
Très bien, essayons dans l'autre sens.

325
00:16:10,171 --> 00:16:11,539
Laissez-moi entendre la note maintenant.

326
00:16:11,573 --> 00:16:12,641
Qu'est-ce que vous avez dit?

327
00:16:12,674 --> 00:16:14,175
Eh bien, le voici.

328
00:16:15,477 --> 00:16:17,746
"Le prince est vivant et indemne.

329
00:16:17,779 --> 00:16:19,614
"Si tu veux qu'il reste ainsi,

330
00:16:19,648 --> 00:16:22,550
cela vous coûtera 50 000 $ en or. »

331
00:16:22,584 --> 00:16:23,785
Comment ça ?

332
00:16:23,818 --> 00:16:26,554
Jusqu'à présent, ça sonne bien.

333
00:16:26,588 --> 00:16:28,757
Maintenant nous devons découvrir où ils laissent l'argent

334
00:16:28,790 --> 00:16:30,492
et comment l'obtenir sans se faire prendre.

335
00:16:30,525 --> 00:16:31,893
C'est assez simple.

336
00:16:31,926 --> 00:16:33,695
Tout ce que tu as à faire c'est d'échanger une note

337
00:16:33,728 --> 00:16:35,697
disant où trouver le prince, pour l'or.

338
00:16:35,730 --> 00:16:37,966
Maintenant, laisse-moi voir. Comment allons-nous faire cela ?

339
00:16:37,999 --> 00:16:39,434
Et cet autre ?

340
00:16:39,467 --> 00:16:42,370
C'était une erreur de l'emmener avec nous en premier lieu.

341
00:16:46,841 --> 00:16:49,778
Ce n'était pas une erreur.

342
00:16:49,811 --> 00:16:52,280
Peut-être qu'il pourra porter le message pour nous.

343
00:16:52,380 --> 00:16:54,358
Ouais, peut-être.

344
00:16:54,382 --> 00:16:55,717
Quelqu'un est sur la piste.

345
00:16:55,750 --> 00:16:57,018
Vous les voyez ? Non.

346
00:16:57,052 --> 00:16:58,812
Eh bien, clouons-les avant qu'ils ne se rapprochent.

347
00:17:04,059 --> 00:17:05,427
Vous prenez le parti de la cabane.

348
00:17:05,460 --> 00:17:06,861
Viens avec moi, Mack.

349
00:17:55,810 --> 00:17:57,012
Ça va ?

350
00:17:57,045 --> 00:17:59,914
Ouais, on dirait que nous sommes sur la bonne voie.

351
00:18:04,519 --> 00:18:06,154
Hal, Sam.

352
00:18:24,906 --> 00:18:26,941
Ce n'est pas mal. Vous êtes allongé ici.

353
00:18:26,975 --> 00:18:28,109
Allez.

354
00:18:48,363 --> 00:18:50,398
Attendez. Tu restes ici.

355
00:18:50,432 --> 00:18:51,800
Je pense que je peux battre ça.

356
00:19:31,039 --> 00:19:32,474
J'ai raté le mien. Avez-vous reçu le vôtre ?

357
00:19:32,507 --> 00:19:33,642
je ne pense pas,

358
00:19:33,675 --> 00:19:35,710
mais nous les avons fait respecter, cependant.

359
00:19:46,187 --> 00:19:49,624
Très bien, maréchal, vous pouvez toujours voir que le prince est vivant,

360
00:19:49,658 --> 00:19:51,459
et si tu veux le garder comme ça,

361
00:19:51,493 --> 00:19:53,795
entrez les mains en l’air, vous tous.

362
00:19:57,132 --> 00:19:58,500
Je ne peux pas avoir une bonne photo sur lui.

363
00:19:58,533 --> 00:20:00,101
Où sont les deux autres. Savez-vous?

364
00:20:00,135 --> 00:20:02,003
Je ne sais pas.

365
00:20:02,037 --> 00:20:03,271
Je vais essayer d'éteindre le feu.

366
00:20:03,305 --> 00:20:04,915
Aucun d’eux ne peut viser des pommes aigres.

367
00:20:04,939 --> 00:20:06,141
Vous essayez de me protéger.

368
00:20:06,174 --> 00:20:08,043
Attends une minute, Bill.

369
00:20:10,445 --> 00:20:13,281
Très bien, pour la dernière fois je te le dis,

370
00:20:13,315 --> 00:20:14,983
entrez les mains en l’air.

371
00:20:29,998 --> 00:20:32,133
Vous, les coquins, avez tué mon ami Wyatt Earp.

372
00:20:32,167 --> 00:20:33,568
et tu vas payer pour ça !

373
00:20:33,601 --> 00:20:35,470
Le voilà !

374
00:20:35,503 --> 00:20:38,239
Obtenez-le! Sans Earp, nous n'aurons aucun problème.

375
00:21:10,271 --> 00:21:12,273
Maréchal... restez en retrait !

376
00:21:12,374 --> 00:21:13,742
Détachez-le.

377
00:22:12,767 --> 00:22:14,069
Maintenant, facture ! Maintenant!

378
00:22:17,038 --> 00:22:18,239
Tenez-le.

379
00:22:19,374 --> 00:22:20,384
Tout va bien, M. Buntline ?

380
00:22:20,408 --> 00:22:22,944
Bien sûr, Wyatt. Wyatt, nous pensions qu'on t'avait tiré dessus.

381
00:22:22,978 --> 00:22:25,013
Nous avons entendu Cody dire qu'ils t'avaient tué.

382
00:22:25,046 --> 00:22:28,750
Buffalo Bill est un très bon showman grâce à vous.

383
00:22:28,783 --> 00:22:30,819
C'était un truc, et ça a marché,

384
00:22:30,852 --> 00:22:33,688
mais j'en ai fini avec les trucs, et tu sais de quel genre je parle.

385
00:22:35,256 --> 00:22:37,926
Ouais, bien sûr, Wyatt. Bien sûr.

386
00:22:39,060 --> 00:22:41,372
Merci, maréchal.

387
00:22:41,396 --> 00:22:42,764
Tout va bien, prince.

388
00:22:42,797 --> 00:22:44,375
Maintenant, allez. Sortons d'ici.

389
00:22:44,399 --> 00:22:45,767
Il y a des blessés dehors.

390
00:22:45,800 --> 00:22:48,036
Allez, lève-toi !

391
00:22:48,069 --> 00:22:51,973
Merci. Allons-y.

392
00:22:52,007 --> 00:22:53,942
Oh mon Dieu, mon pied dort.

393
00:23:07,188 --> 00:23:09,333
En tant que prince héritier du Schleswig-Holstein,

394
00:23:09,357 --> 00:23:10,458
Je te décore par la présente

395
00:23:10,492 --> 00:23:11,893
avec la plus haute distinction pour bravoure

396
00:23:11,926 --> 00:23:13,428
mon pays peut accorder...

397
00:23:13,461 --> 00:23:16,598
L'ordre royal de.

398
00:23:16,631 --> 00:23:18,400
Euh, merci, Votre Altesse.

399
00:23:18,433 --> 00:23:19,801
Je suis heureux que nous ayons pu aider.

400
00:23:19,834 --> 00:23:24,673
Marshal, je... les mots me manquent.

401
00:23:24,706 --> 00:23:25,950
Eh bien, M. Buntline, pas pour longtemps,

402
00:23:25,974 --> 00:23:27,275
J'en suis sûr.

403
00:23:27,375 --> 00:23:30,078
Non, le monde en entendra parler dans mon prochain roman,

404
00:23:30,111 --> 00:23:33,081
les nouvelles aventures de Wyatt Earp.

405
00:23:33,114 --> 00:23:35,083
Wyatt, tu vas bien. Tu vas me manquer.

406
00:23:35,116 --> 00:23:36,694
Merci, Bill. Tu vas bien toi-même.

407
00:23:36,718 --> 00:23:38,720
Vous revenez, mais la prochaine fois, pas de trucs.

408
00:23:38,753 --> 00:23:39,921
Oh, absolument pas.

409
00:23:39,954 --> 00:23:41,456
Eh bien, nous partons pour Wichita,

410
00:23:41,489 --> 00:23:42,824
s'il plaît à Votre Altesse.

411
00:23:42,857 --> 00:23:44,959
Je fais. Au revoir, maréchal.

412
00:23:44,993 --> 00:23:46,094
Au revoir, Votre Altesse.

413
00:23:46,127 --> 00:23:47,128
En route pour Wichita.

414
00:23:48,196 --> 00:23:49,564
Tu te souviens de Wichita, hein ?

415
00:23:49,597 --> 00:23:50,832
Oh, je n'oublie jamais ça...

416
00:23:50,865 --> 00:23:52,667
Gardez votre décoration soignée, Wyatt.

417
00:23:52,701 --> 00:23:54,502
Je vais faire ça. Conduisez prudemment, maintenant.

418
00:24:11,252 --> 00:24:13,488
Eh bien, les garçons, que pensez-vous de l'Occident ?

419
00:24:13,521 --> 00:24:14,756
Tu penses que c'est assez sauvage ?

420
00:24:14,789 --> 00:24:17,025
Ouais, je pense que oui, Wyatt.

421
00:24:17,058 --> 00:24:18,336
Moi aussi,

422
00:24:18,360 --> 00:24:19,894
et je vais te dire quelque chose.

423
00:24:19,928 --> 00:24:23,064
Si jamais j'accepte un autre plan comme celui dans lequel nous nous sommes impliqués hier,

424
00:24:23,098 --> 00:24:25,600
tu as ma permission de me mettre dans ma propre prison

425
00:24:25,634 --> 00:24:27,002
et je jette les clés.

426
00:24:33,174 --> 00:24:34,809
Au revoir.

427
00:24:34,843 --> 00:24:36,111
Au revoir.

428
00:24:36,144 --> 00:24:38,513
Au revoir, Wyatt !

429
00:24:40,582 --> 00:24:43,652
Au revoir, Wyatt ! Merci pour tout.

430
00:24:46,421 --> 00:24:47,756
Tu sais, Wyatt ?

431
00:24:47,789 --> 00:24:50,158
J'ai hâte de lire vos dernières expériences

432
00:24:50,191 --> 00:24:52,527
dans le magazine de Ned Buntline.

433
00:24:52,560 --> 00:24:53,728
Moi non plus.

434
00:24:53,762 --> 00:24:55,063
Vous pouvez parier votre dernier dollar

435
00:24:55,096 --> 00:24:57,098
cela ne ressemblera en rien à ce qui s’est réellement passé.

436
00:24:57,132 --> 00:24:59,501
Non, monsieur, ce sera un vrai thriller.

437
00:25:00,935 --> 00:25:03,104
♪

438
00:25:08,910 --> 00:25:11,046
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

439
00:25:11,079 --> 00:25:13,114
♪ Le vieux pays du Far West ♪

440
00:25:13,148 --> 00:25:16,918
♪ il a fait régner la loi et l'ordre ♪

441
00:25:16,951 --> 00:25:18,987
♪ Et personne ne peut le nier ♪

442
00:25:19,020 --> 00:25:21,089
♪ La légende de Wyatt ♪

443
00:25:21,122 --> 00:25:25,527
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

444
00:25:25,560 --> 00:25:29,564
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

445
00:25:29,597 --> 00:25:33,501
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

446
00:25:33,535 --> 00:25:37,439
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

447
00:25:37,472 --> 00:25:42,177
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

448
00:25:42,210 --> 00:25:45,814
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

449
00:25:45,847 --> 00:25:51,359
♪ On te le dira ♪